Sera ya Faragha Android
Ukurasa huu ni tafsiri iliyotolewa kwa urahisi wako; ikiwa unatofautiana na toleo la Kiingereza, toleo la Kiingereza ndilo litakalotumika. English
Ilisasishwa mwisho: 6 Oktoba 2026 Vakit inaheshimu faragha yako. Huhitaji akaunti, na hatukusanyi data za utambulisho kama jina lako, barua pepe, nambari ya simu, picha au anwani za mawasiliano. Nyakati za swala, mwelekeo wa kibla na vikumbusho hukokotolewa ndani ya kifaa chako. Kumbukumbu zako za ibada (dhikri, hitima, alamisho, malengo, misikiti uipendayo) huhifadhiwa ndani ya kifaa chako na, ikiwa nakala rudufu ya Android imewashwa, katika akaunti yako mwenyewe ya Google — hazitumwi kamwe kwenye seva yetu. Ni takwimu za matumizi pekee zinazotumwa kwenye seva yetu ili tuweze kuboresha programu; data hiyo imeunganishwa na msimbo wa mtumiaji usio na taarifa zozote za utambulisho. Hakuna ripoti za hitilafu wala vitambulisho vya matangazo vinavyotumwa.
1. Taarifa Tunazokusanya
Data ya Mahali
Lengo: Kukokotoa nyakati za swala za kila siku na mwelekeo wa kibla, kuonyesha jina la mji wako na kutafuta misikiti iliyo karibu Uchakataji: Ndani ya kifaa chako. Ili kuonyesha jina la mji wako, viwianishi hutumwa kwa huduma ya geocoding ya Android (Google). Unapofungua Misikiti Iliyo Karibu, viwianishi vya eneo la utafutaji hutumwa kwa OpenStreetMap (Overpass API). Viwianishi havitumwi kamwe kwa seva ya Vakit. Uhifadhi: Mahali pako pa mwisho huhifadhiwa ndani ya kifaa ili nyakati za swala ziweze kukokotolewa bila intaneti, hadi utakapopabadilisha au kufuta programu. Mahali husomwa tu wakati programu inatumika.
Data ya Mwelekeo
Lengo: Dira ya kibla ya wakati halisi Uchakataji: Ndani ya kifaa pekee Uhifadhi: Haihifadhiwi
Data ya Mwendo
Lengo: Ulainishaji na uthabiti wa dira (kihisi cha vekta ya mzunguko) Uchakataji: Ndani ya kifaa pekee Uhifadhi: Haihifadhiwi
Data ya Arifa
Lengo: Kutuma arifa za swala zinazoandaliwa ndani ya kifaa Uchakataji: AlarmManager / Chaneli za Arifa za Android Uhifadhi: Hadi zizimwe au programu ifutwe
Data ya Mipangilio
Lengo: Kukumbuka mapendeleo yako Uchakataji: DataStore (mapendeleo ya jumla hutumwa kwenye seva yetu chini ya msimbo wa mtumiaji usiotambulisha; hakuna maudhui binafsi yanayojumuishwa) Uhifadhi: Hadi yarudishwe upya au programu ifutwe. Data ya mapendeleo kwenye seva haifutwi kiotomatiki; hufutwa kwa ombi.
Takwimu za Matumizi
Lengo: Kufuatilia utendaji wa programu, kugundua hitilafu na kuboresha matumizi Uchakataji: Seva yetu salama nchini Ujerumani (Nuremberg); imeunganishwa na msimbo wa kudumu wa mtumiaji usio na taarifa zozote za utambulisho Uhifadhi: Huhifadhiwa kwa takwimu za jumla na haifutwi kiotomatiki (hufutwa kwa ombi). Haina data ya utambulisho, lakini imeunganishwa na msimbo wa kudumu wa mtumiaji (jina bandia).
Hatukusanyi jina lako, barua pepe, nambari ya simu, picha, maikrofoni, kamera, anwani za mawasiliano, kitambulisho cha matangazo wala viwianishi vya GPS. Vakit haina mfumo wa akaunti. Maudhui yako (majina ya dhikri, alamisho, maendeleo ya usomaji, malengo) hubaki ndani ya kifaa chako (DataStore / hifadhidata ya ndani) na hujumuishwa katika nakala rudufu ya Android tu ikiwa nakala rudufu imewashwa; kumbukumbu hizi zenyewe hazitumwi kamwe kwenye seva yetu. Kinachokwenda kwenye seva yetu: msimbo wa mtumiaji usio na taarifa zozote za utambulisho, nchi yako (si viwianishi vya GPS), taarifa za kifaa na toleo, mapendeleo yako ya programu (lugha, njia ya kukokotoa, mandhari, madhehebu, aina ya kalenda, jinsia uliyochagua kwa mwongozo wa swala, mapendeleo ya arifa na ya usomaji wa Qurani/hadithi) na takwimu za matumizi ya vipengele. Takwimu hizo huonyesha kuwa sehemu fulani ilitumika; hazijumuishi maudhui ya kumbukumbu zako. Maneno unayotafuta ndani ya programu hutumwa: tunayahifadhi, hadi herufi 80, ili kuona kama utafutaji unakupatia unachohitaji na kuboresha matokeo.
2. Jinsi Tunavyotumia Data Yako
• Nyakati za swala – hukokotolewa bila intaneti ndani ya kifaa chako kwa maktaba ya Adhan; hakuna viwianishi vinavyotumwa kwa ajili ya hili. • Mwelekeo wa kibla – mahali na mwelekeo wa dira huunganishwa ndani ya kifaa chako. • Arifa za swala – hupangwa ndani ya kifaa chako kwa AlarmManager; programu ya Android haipokei arifa za push kutoka mbali. • Jina la mji – viwianishi hutumwa kwa huduma ya geocoding ya Android (Google); utafutaji wa mji kwa mkono hutuma maandishi unayoandika. • Misikiti Iliyo Karibu – viwianishi vya eneo la utafutaji hutumwa kwa OpenStreetMap (Overpass API). Maelekezo ya njia hufungua Google Maps pamoja na mahali msikiti ulipo. • Sauti ya Kurani – visomo husikilizwa mtandaoni au hupakuliwa kutoka quran.com na everyayah.com; ombi hutambulisha faili ya sauti tu. • Khutba ya Ijumaa – maandishi, PDF na sauti hupakuliwa kutoka Diyanet (dinhizmetleri.diyanet.gov.tr). • Fonti – baadhi ya fonti hupakuliwa kupitia huduma za Google Play (Google Fonts). • Maudhui yako – dhikri, hitima, alamisho na malengo huhifadhiwa ndani ya kifaa chako. Takwimu za matumizi hazijaunganishwa na utambulisho wako, bali na msimbo nasibu wa mtumiaji usio na taarifa zozote za utambulisho (jina bandia). Ikiwa nakala rudufu ya Android imewashwa, msimbo huo hujumuishwa katika nakala rudufu yako, hivyo kusakinisha Vakit upya kwenye akaunti ileile ya Google huhesabiwa kama mtumiaji yuleyule. Data hutumika tu kuboresha programu; haiuzwi kamwe wala haitumiki kwa matangazo. Toleo la Android halina SDK yoyote ya kuripoti hitilafu wala ya matangazo.
3. Hifadhi rudufu na usawazishaji (Google Backup)
Vakit huhifadhi kumbukumbu zako za ibada (dhikri, hitima, alamisho, malengo, misikiti uipendayo) ndani ya kifaa chako. Ikiwa nakala rudufu ya Android imewashwa, Android huziweka katika nafasi binafsi ya nakala rudufu ya akaunti yako mwenyewe ya Google: • Nakala rudufu ya wingu hutumika tu kwenye vifaa vinavyotumia nakala rudufu zilizosimbwa kutoka mwanzo hadi mwisho; ufunguo hutokana na kufuli ya skrini yako, hivyo sisi wala watu wengine hatuwezi kuzisoma. • Nakala rudufu hurejeshwa unaposakinisha upya Vakit kwenye kifaa kilichoingia kwa akaunti ile ile ya Google. • Sauti zilizopakuliwa, hifadhidata ya maudhui inayokuja na programu na akiba (cache) hazihifadhiwi kwenye nakala rudufu. • Ukizima nakala rudufu katika Mipangilio ya Android, data yako hubaki ndani ya kifaa chako tu.
4. Huduma za Watu wa Tatu
Vakit hutumia huduma zifuatazo kwa madhumuni maalum. Hakuna hata moja inayopokea utambulisho wako kutoka Vakit: • Google – nakala rudufu ya Android, geocoding kwa jina la mji wako, Google Fonts, tathmini ndani ya programu ya Play (In-App Review) na Google Maps unapoomba maelekezo ya njia. • OpenStreetMap (Overpass API) – utafutaji wa misikiti iliyo karibu (viwianishi vya eneo la utafutaji). • quran.com na everyayah.com – sauti za visomo vya Kurani. • Diyanet İşleri Başkanlığı – maandishi na sauti ya khutba ya Ijumaa. Kila huduma huchakata maombi kulingana na sera yake ya faragha.
5. Matangazo
Vakit haionyeshi matangazo na haina SDK yoyote ya matangazo. Kitambulisho chako cha matangazo hakisomwi.
6. Malipo
Vakit haina manunuzi ndani ya programu na haichakati taarifa zozote za malipo.
7. Kushiriki Data
Hatuuzi data yako wala hatuishiriki kwa ajili ya uuzaji. Ni huduma zilizoorodheshwa chini ya “Huduma za Watu wa Tatu” pekee zinazopokea data, na kwa madhumuni yaliyotajwa hapo tu. Takwimu za matumizi huhifadhiwa kwenye seva yetu salama nchini Ujerumani (Nuremberg), zikiwa zimeunganishwa na msimbo wa mtumiaji usio na taarifa zozote za utambulisho, na hazishirikiwi na watu wa tatu.
8. Muda wa Kuhifadhi Data
• Data ndani ya kifaa chako – huhifadhiwa hadi uifute (Mipangilio → Futa Akaunti) au uondoe Vakit. • Nakala rudufu ya Android – huhifadhiwa hadi uzime nakala rudufu au uifute. • Sauti zilizopakuliwa – huhifadhiwa hadi uzifute katika Mipangilio → Hifadhi au uondoe Vakit. • Takwimu za matumizi kwenye seva – huhifadhiwa kwa madhumuni ya takwimu za jumla na hazifutwi kiotomatiki; hufutwa kwa ombi.
9. Usalama
Data yako hubaki kwenye simu yako, ikilindwa na sandbox ya programu ya Android na usimbaji fiche wa kifaa. Nakala rudufu za wingu husimbwa kutoka mwanzo hadi mwisho kwa ufunguo unaotokana na kufuli ya skrini yako. Miunganisho yote ya mtandao hutumia HTTPS.
10. Haki na Vidhibiti Vyako
Chini ya KVKK ya Uturuki na GDPR ya Umoja wa Ulaya, haki zako ni: • Haki ya kujua ni data ipi inayochakatwa • Haki ya kupinga uchakataji wa data (unaweza kuondoa ruhusa za Mahali/Arifa kupitia Mipangilio ya Android → Programu → Vakit → Ruhusa) • Haki ya kuomba kufutwa (Mipangilio → Futa Akaunti, au ondoa programu; unaweza kufuta nakala rudufu ya Google kutoka Mipangilio ya Android). Ili takwimu za matumizi zilizo kwenye seva yetu zifutwe, andika tu kwa [email protected]; ombi lako hutekelezwa ndani ya siku 30 kwa kuchelewa zaidi. • Haki ya kuhamisha data • Haki ya kuwasilisha ombi kwa Mamlaka ya KVKK Kwa maombi: [email protected] (tunajibu ndani ya siku 30 zaidi).
11. Faragha ya Watoto
Vakit inatolewa kwenye Google Play katika kundi la “Kila Mtu (3+)”, lakini hatukusanyi kwa makusudi data binafsi ya watumiaji walio chini ya miaka 13. Ukigundua kuwa data ya mtoto aliye chini ya miaka 13 imekusanywa, tafadhali andika kwa [email protected]; data husika itafutwa mara moja.
12. Mabadiliko ya Sera Hii
Tunaweza kusasisha sera hii vipengele vya programu au mahitaji ya kisheria yanapobadilika. Tarehe ya “Ilisasishwa mwisho” kwenye ukurasa huu inaonyesha toleo linalotumika.
13. Mawasiliano
Kwa maswali, maombi au maoni kuhusu faragha: [email protected] Mdhibiti wa Data: Hakan Çelik (Uturuki)