Condiciones de uso
Esta página es una traducción ofrecida para tu comodidad; si difiere de la versión en inglés, prevalece la versión en inglés. English
Última actualización: 18 de octubre de 2026 — Versión 2.1.0 Al descargar, instalar o usar nuestra app, aceptas quedar vinculado por estas Condiciones. Léelas con atención.
1. Aceptación de las Condiciones
Al acceder a Vakit y usarla, aceptas quedar vinculado por los términos y condiciones de este acuerdo. Si no estás de acuerdo, no uses este servicio.
2. Descripción del servicio
Vakit es una app gratuita que ofrece herramientas de adoración como horarios de oración, dirección de la alquibla, Corán, hadices, un contador de dhikr, guías de oración y ablución, seguimiento del jatm y de las adoraciones, el sermón del viernes, mezquitas cercanas y un calendario de días religiosos. Funciona en iOS 16.4+ y macOS 13+, e incluye una app complementaria para Apple Watch con watchOS 9+.
3. Uso gratuito y donaciones voluntarias
Vakit es totalmente gratuita. Todas las funciones (horarios de oración, brújula de la alquibla, Corán, hadices, contador de dhikr, guías de oración y ablución, seguimiento del jatm, mezquitas cercanas, widgets y actividades en vivo) están disponibles para todos sin coste. No hay muro de pago ni nivel premium. La app no muestra publicidad. La pantalla «Mantener vivo Vakit» ofrece únicamente formas voluntarias de apoyar al desarrollador; ninguna es obligatoria. Puedes hacer donaciones voluntarias de 0,99 US$ a 399,99 US$ (o su equivalente en moneda local) mediante compras integradas de Apple (StoreKit 2). Las donaciones pueden ser únicas o mensuales; la donación mensual es una suscripción de renovación automática que puedes cancelar cuando quieras en los ajustes de App Store (al menos 24 horas antes de que termine el periodo). Ninguna donación desbloquea funciones, porque en Vakit no hay nada bloqueado. Los reembolsos solo pueden solicitarse a través de Apple (reportaproblem.apple.com). El apoyo mensual es una suscripción que se renueva automáticamente cada mes a través de tu cuenta de App Store, salvo que la canceles en los ajustes de App Store al menos 24 horas antes de que termine el periodo.
4. Publicidad
Vakit no muestra publicidad. La única fuente de ingresos de la app son las donaciones voluntarias de los usuarios.
5. App complementaria para Apple Watch
Vakit incluye una app complementaria para watchOS 9+ con horarios de oración, la brújula de la alquibla y complicaciones. El uso de la app del Watch está sujeto a estas Condiciones. Debido a las limitaciones del hardware del Apple Watch (precisión del GPS, desviación de la brújula, batería), los resultados en el reloj pueden diferir de los del iPhone.
6. Responsabilidades del usuario
Eres responsable de: • Seleccionar una ubicación y un método de cálculo correctos • Usar la app conforme a las leyes aplicables y las normas del App Store • No intentar aplicar ingeniería inversa a la app, crackearla ni hacer un uso indebido de ella • Mantener seguros tu dispositivo y tu cuenta de iCloud (tus datos se sincronizan entre tus dispositivos a través de Apple iCloud)
7. Servicios de terceros
Vakit usa los siguientes servicios de terceros y está sujeta a sus propios términos: • Apple iCloud / CloudKit (sincronización de datos de usuario) • Apple MapKit (mezquitas cercanas, mapas) • Firebase Crashlytics, Remote Config y Cloud Messaging (Google) • Apple StoreKit 2 (donaciones) • Cloudflare (almacenamiento y distribución del contenido descargable, conexión cifrada con el servidor de Vakit) • Diyanet (texto y audio del sermón del viernes) • Biblioteca Adhan (cálculo de los horarios de oración, código abierto) • SwiftAA (cálculos astronómicos, código abierto) • GRDB.swift (base de datos de contenido, código abierto) Los términos y políticas de privacidad de estos servicios pertenecen a sus respectivos proveedores.
8. Propiedad intelectual
El código y el diseño de la app pertenecen a Hakan Çelik; todos los derechos reservados. El código fuente de este sitio web es abierto bajo la licencia GPL-3.0 (github.com/hakancelikdev/vakit). El contenido de terceros en Vakit pertenece a sus propietarios y se usa con respeto: • Texto árabe del Corán: dominio público • Traducciones del Corán, tafsir y traducciones de hadices: el crédito de cada texto (traductor, autor o editorial) se muestra a su lado en la app; los derechos pertenecen a las editoriales correspondientes. • Obras de la Biblioteca: la referencia de cada obra se muestra al inicio de la obra en la app; los derechos pertenecen a sus titulares. • Lecciones de Aprende a leer el Corán (Elifba): Diyanet İşleri Başkanlığı. Sonidos de notificación: Mixkit y Pixabay, con sus propias licencias. • El audio de la traducción, la guía de la ablución y la narración en turco de Aprende a leer el Corán usan voces sintéticas; estas voces no pertenecen a una persona real. • Grabaciones de recitaciones y del adhán, fuentes, imágenes y bibliotecas de código (Adhan, SwiftAA, GRDB.swift, Firebase): cada uno está sujeto a la licencia de su propietario. Puedes solicitar la lista completa de fuentes en [email protected]. La app usa el audio del adhán y de las recitaciones exclusivamente con fines de adoración religiosa.
9. Limitación de responsabilidad
La app se ofrece «tal cual». Los cálculos de horarios de oración y de la alquibla buscan ser exactos, pero: • Puede haber desviaciones debidas a la precisión de la ubicación, la señal GPS, la calibración de la brújula y el método de cálculo elegido. • Para decisiones religiosas importantes, se recomienda confirmar con las autoridades religiosas locales. • Los sensores del Apple Watch (brújula magnética, GPS) pueden añadir desviaciones adicionales. • Puede producirse una pérdida de datos por problemas de sincronización de iCloud, cortes de red o pérdida del dispositivo; haz copia de seguridad de los datos importantes. El desarrollador no se hace responsable de los daños directos o indirectos derivados del uso de la app.
10. Cuenta y eliminación de datos
Vakit no requiere cuenta. Al eliminar la app se borran todos los datos locales. Para borrar los datos sincronizados con iCloud: Ajustes > Eliminar la cuenta, o en iOS Ajustes > ID de Apple > iCloud > Vakit > Eliminar datos (en el Mac, Ajustes del Sistema > Cuenta de Apple > iCloud). Eliminar la cuenta no borra los datos de nuestro servidor; si quieres que se borren los datos guardados en nuestro servidor (incluidas las estadísticas de uso), escribe a [email protected]; tu solicitud se atiende en un plazo máximo de 30 días.
11. Cambios en las Condiciones
Estas Condiciones pueden actualizarse a medida que la app evoluciona y para reflejar requisitos legales. Ante cambios importantes, se renueva la fecha de «Última actualización» y se muestra un aviso en la app. Seguir usando la app supone aceptar las Condiciones actualizadas.
12. Legislación aplicable y jurisdicción
Estas Condiciones se rigen por las leyes de la República de Turquía. Las disputas se resolverán ante los tribunales turcos; en materia de derechos del consumidor, son competentes los tribunales de consumo locales. Si resides en la Unión Europea, se mantienen tus derechos locales como consumidor.
13. Contacto
Para preguntas sobre estas Condiciones: [email protected] Desarrollador: Hakan Çelik (Turquía)