Conditions d'utilisation
Cette page est une traduction fournie à titre indicatif ; en cas de divergence avec la version anglaise, c'est la version anglaise qui s'applique. English
Dernière mise à jour : 10 septembre 2026 — Version 1.7.4 En téléchargeant, en installant ou en utilisant notre app, tu acceptes d'être lié par les présentes Conditions. Merci de les lire attentivement.
1. Acceptation des Conditions
En accédant à Vakit et en l'utilisant, tu acceptes d'être lié par les termes et conditions du présent accord. Si tu n'es pas d'accord, merci de ne pas utiliser ce service.
2. Description du service
Vakit est une app gratuite qui propose des outils d'adoration tels que les horaires de prière, la direction de la Qibla, le Coran, les hadiths, un compteur de dhikr, des guides de la prière et des ablutions, le suivi du khatm et des adorations, le sermon du vendredi, les mosquées à proximité et un calendrier des jours religieux. Elle fonctionne sur iOS 16.4+ et macOS 13+, et comprend une app compagnon pour Apple Watch sous watchOS 9+.
3. Utilisation gratuite et dons facultatifs
Vakit est entièrement gratuite. Toutes les fonctionnalités (horaires de prière, boussole Qibla, Coran, hadiths, compteur de dhikr, guides des ablutions et de la prière, suivi du khatm, mosquées à proximité, widgets et activités en direct) sont accessibles à tous sans frais. Il n'y a ni mur payant ni offre premium. L'app n'affiche aucune publicité. L'écran « Faire vivre Vakit » propose uniquement des façons facultatives de soutenir le développeur ; aucune n'est requise. Des dons facultatifs de 10 ₺ à 10 000 ₺ sont possibles via les achats intégrés d'Apple (StoreKit 2). Les dons peuvent être ponctuels ou mensuels ; un don mensuel est un abonnement renouvelé automatiquement que tu peux annuler à tout moment dans les réglages de l'App Store (au moins 24 heures avant la fin de la période). Aucun don ne débloque de fonctionnalité, car rien n'est verrouillé dans Vakit. Les demandes de remboursement passent uniquement par Apple (reportaproblem.apple.com). Le soutien mensuel est un abonnement renouvelé automatiquement chaque mois via ton compte App Store, sauf si tu l'annules dans les réglages de l'App Store au moins 24 heures avant la fin de la période.
4. Publicité
Vakit n'affiche aucune publicité. La seule source de revenus de l'app, ce sont les dons facultatifs des utilisateurs.
5. App compagnon pour Apple Watch
Vakit comprend une app compagnon pour watchOS 9+ avec les horaires de prière, la boussole Qibla et des complications. L'utilisation de l'app Watch est soumise aux présentes Conditions. En raison des limites matérielles de l'Apple Watch (précision du GPS, déviation de la boussole, batterie), les résultats sur la montre peuvent différer de ceux de l'iPhone.
6. Responsabilités de l'utilisateur
Tu es responsable : • du choix d'une localisation et d'une méthode de calcul exactes • d'une utilisation de l'app conforme aux lois applicables et aux règles de l'App Store • de ne pas tenter de faire de la rétro-ingénierie sur l'app, de la cracker ou d'en faire un usage abusif • de la sécurité de ton appareil et de ton compte iCloud (tes données sont synchronisées entre tes appareils via Apple iCloud)
7. Services tiers
Vakit utilise les services tiers suivants et est soumise à leurs propres conditions : • Apple iCloud / CloudKit (synchronisation des données utilisateur) • Apple MapKit (mosquées à proximité, cartes) • Firebase Crashlytics, Remote Config et Cloud Messaging (Google) • Apple StoreKit 2 (dons) • Diyanet (texte et audio du sermon du vendredi) • Bibliothèque Adhan (calcul des horaires de prière, open source) • SwiftAA (calcul astronomique, open source) Les conditions d'utilisation et les politiques de confidentialité de ces services relèvent de leurs fournisseurs respectifs.
8. Propriété intellectuelle
Le code et le design de l'app appartiennent à Hakan Çelik ; l'app est open source sous licence MIT. Vakit utilise avec respect des contenus et bibliothèques de tiers : • Texte arabe du Coran : domaine public • Traduction turque : Diyanet İşleri Başkanlığı Meali • Recueils de hadiths : issus de compilations du domaine public • Récitations audio du Coran : autorisations et licences des récitateurs listées dans AUDIO-LICENSES.md • Adhan, SwiftAA, GRDB.swift : leurs licences open source respectives L'app utilise les enregistrements de l'adhan et des récitations uniquement à des fins d'adoration religieuse.
9. Limitation de responsabilité
L'app est fournie « en l'état ». Les calculs des horaires de prière et de la Qibla visent l'exactitude, mais : • Des écarts peuvent survenir selon la précision de la localisation, le signal GPS, l'étalonnage de la boussole et la méthode de calcul choisie. • Pour les décisions religieuses importantes, il est recommandé de vérifier auprès des autorités religieuses locales. • Les capteurs de l'Apple Watch (boussole magnétique, GPS) peuvent ajouter des écarts supplémentaires. • Une perte de données peut survenir en raison de problèmes de synchronisation iCloud, de pannes réseau ou de la perte de l'appareil ; sauvegarde tes données importantes. Le développeur ne peut être tenu responsable des dommages directs ou indirects résultant de l'utilisation de l'app.
10. Compte et suppression des données
Vakit ne nécessite aucun compte. Supprimer l'app efface toutes les données locales. Pour supprimer les données synchronisées via iCloud : Réglages > Supprimer le compte, ou sur iOS Réglages > identifiant Apple > iCloud > Vakit > Supprimer les données (sur Mac : Réglages Système > Compte Apple > iCloud). Si tu souhaites que les statistiques d'utilisation conservées sur notre serveur soient supprimées, écris à [email protected] ; ta demande est traitée sous 30 jours au plus tard.
11. Modification des Conditions
Les présentes Conditions peuvent être mises à jour à mesure que l'app évolue et pour tenir compte des exigences légales. En cas de modification importante, la date de « Dernière mise à jour » est actualisée et un avis est affiché dans l'app. Continuer à utiliser l'app vaut acceptation des Conditions mises à jour.
12. Droit applicable et juridiction compétente
Les présentes Conditions sont régies par le droit de la République de Turquie. Les litiges seront tranchés par les tribunaux turcs ; en matière de droits des consommateurs, les juridictions locales de la consommation sont compétentes. Si tu résides dans l'Union européenne, tes droits de consommateur locaux sont préservés.
13. Contact
Pour toute question concernant les présentes Conditions : [email protected] Développeur : Hakan Çelik (Turquie)