นโยบายความเป็นส่วนตัว
หน้านี้เป็นคำแปลที่จัดทำขึ้นเพื่อความสะดวก หากมีข้อความใดแตกต่างจากฉบับภาษาอังกฤษ ให้ถือตามฉบับภาษาอังกฤษ English
อัปเดตล่าสุด: 18 ตุลาคม 2026 — เวอร์ชัน 2.1.0 Vakit เคารพความเป็นส่วนตัวของคุณ ไม่ต้องมีบัญชี และเราไม่เก็บข้อมูลที่ระบุตัวบุคคลได้ (ชื่อ อีเมล เบอร์โทร รูปภาพ รายชื่อผู้ติดต่อ) เวลาละหมาด ทิศกิบลัต และการเตือนคำนวณบนเครื่องของคุณทั้งหมด ความคืบหน้าคอตัม ที่คั่น เป้าหมาย และมัสยิดที่ชอบของคุณอยู่บนเครื่องและซิงก์เฉพาะภายในบัญชี Apple iCloud ของคุณเอง — ไม่เคยถูกส่งมาที่เซิร์ฟเวอร์ของเรา ข้อยกเว้นคือรายการซิกิรของคุณ ซึ่งถูกส่งมาที่เซิร์ฟเวอร์ของเราพร้อมกับสถิติการใช้งานเพื่อให้เราปรับปรุงแอปได้ (ดูข้อ 1) ทุกสิ่งที่ส่งมาที่เซิร์ฟเวอร์ของเราผูกกับรหัสผู้ใช้ถาวรที่ไม่มีข้อมูลระบุตัวตนใด ๆ
1. ข้อมูลที่เราเก็บ
ข้อมูลที่เราไม่เก็บโดยเด็ดขาด: • ชื่อ อีเมล เบอร์โทร รูปภาพ ไมโครโฟน กล้อง รายชื่อผู้ติดต่อ • พิกัด GPS (ละติจูด/ลองจิจูด) – ไม่เคยถูกส่งมาที่เซิร์ฟเวอร์ของเรา • ข้อมูลสำหรับเข้าสู่บัญชี (Vakit ไม่มีระบบบัญชี) ข้อมูลที่เก็บบนเครื่องของคุณและซิงก์ภายในพื้นที่ iCloud ส่วนตัวของคุณ: • บันทึกซิกิร ความคืบหน้าคอตัม เป้าหมายอิบาดะฮฺ • ที่คั่นอัลกุรอานและหะดีษ ประวัติการอ่าน • ตัวนับการอ่านซูเราะฮฺจบ สถานะหมวดหะดีษ • สมุดบันทึกละหมาดและศีลอดที่ขาดของคุณ • เครื่องหมายวันพักของคุณ • มัสยิดที่ชอบ • การตั้งค่าแอป (ภาษา วิธีคำนวณ การตั้งค่าการแจ้งเตือน ธีม) ข้อมูลที่ส่งมาที่เซิร์ฟเวอร์ของเรา — ผูกกับรหัสผู้ใช้ถาวรที่ไม่มีข้อมูลระบุตัวตน (เป็นนามแฝง ไม่ใช่ข้อมูลนิรนาม): • ตำแหน่งระดับภูมิภาค (ประเทศ เมือง เขต) – ไม่ใช่พิกัด GPS โดยเด็ดขาด • รุ่นเครื่อง เวอร์ชัน iOS/macOS เวอร์ชันแอป เวอร์ชัน watchOS • การตั้งค่าแอป (ภาษา วิธีคำนวณ ธีม มัซฮับ ชนิดปฏิทิน เพศที่คุณเลือกสำหรับคู่มือละหมาด ละหมาดเวลาใดที่คุณต้องการให้แจ้งเตือน และการตั้งค่าการอ่านอัลกุรอานและหะดีษ — ขนาดตัวอักษร คำแปล ผู้อ่าน อักขรวิธี) ตำแหน่งที่คุณอ่านถึงและประวัติการอ่านของคุณไม่รวมอยู่ในนี้โดยเด็ดขาด • สถิติการใช้ฟีเจอร์ (การเปิดดูหน้าจอ การใช้ฟีเจอร์) สถิติเหล่านี้แสดงเพียงว่ามีการใช้ส่วนใดส่วนหนึ่ง — เช่น มีการทำเครื่องหมายวันพัก หรือมีการบันทึกละหมาดที่ขาด ตัวสมุดบันทึกเอง (รายการบันทึกของคุณ) ไม่ถูกส่ง สิ่งที่ส่งคือข้อเท็จจริงว่าการกระทำนั้นเกิดขึ้น พร้อมตัวเลขบางอย่าง — เช่น ละหมาดที่คุณทำเครื่องหมาย จำนวนอิบาดะฮฺประจำวันของคุณ ยอดที่ต้องชดใช้คงเหลือของคุณ หมายเลขอายะฮฺหรือหะดีษที่คุณบันทึกไว้ และเช่นเดียวกับสถิติทุกรายการ มีการประทับเวลากำกับไว้ • ข้อความที่คุณค้นหาในแอป (การค้นหาอัลกุรอาน หะดีษ ซิกิร พระนามของอัลลอฮฺ มัสยิด และการตั้งค่า) – เก็บเพื่อให้เราเห็นว่าคำใดที่ค้นแล้วไม่พบสิ่งที่คุณต้องการ และแก้ไขการค้นหาได้ เก็บไว้ไม่เกิน 80 ตัวอักษร • รายการซิกิรของคุณ – ชื่อ ชนิด หมวด และตัวนับของซิกิร รวมถึงข้อความภาษาอาหรับ คำอธิบาย และแหล่งที่มาที่คุณกรอกสำหรับซิกิรที่คุณเพิ่มเอง เก็บเพื่อดูว่าซิกิรใดถูกใช้และบ่อยเพียงใด เพื่อปรับปรุงส่วนซิกิร • ชื่อที่คุณตั้งให้เพลย์ลิสต์อัลกุรอาน – เพื่อดูว่ามีการใช้เพลย์ลิสต์อย่างไร เก็บไว้ไม่เกิน 80 ตัวอักษร • บันทึกการบริจาค – จำนวนเงินและสกุลเงิน เป็นแบบครั้งเดียวหรือรายเดือน บันทึกการเริ่ม การเปลี่ยนแปลง และการต่ออายุของการสนับสนุนรายเดือน และหมายเลขธุรกรรมของ Apple ไม่รวมข้อมูลบัตร IBAN หรือรายละเอียดการชำระเงินอื่นใดโดยเด็ดขาด • รายงานการขัดข้อง (ผ่าน Firebase Crashlytics ไม่มีข้อมูลส่วนบุคคล) • ข้อมูลวินิจฉัย Apple MetricKit – รายงานการขัดข้อง การค้าง และการใช้แบตเตอรี่/CPU มากเกินไป (ที่อยู่ในโค้ด ข้อมูลอุปกรณ์และเวอร์ชัน ไม่มีข้อมูลส่วนบุคคล) ส่งมาที่เซิร์ฟเวอร์ Vakit เพื่อให้ค้นพบและแก้ไขข้อบกพร่องได้ เนื่องจากรหัสผู้ใช้นี้ซิงก์ผ่านพวงกุญแจ iCloud เครื่องที่ใช้ Apple ID เดียวกันจึงนับเป็นผู้ใช้คนเดียว และรหัสยังคงอยู่แม้คุณลบแอปแล้วติดตั้งใหม่ รหัสนี้ไม่มีข้อมูลระบุตัวตนใด ๆ ข้อมูลของคุณไม่เคยถูกขายหรือนำไปใช้เพื่อโฆษณา
2. เราใช้ข้อมูลของคุณอย่างไร
• การคำนวณเวลาละหมาด – ตำแหน่งประมวลผลบนเครื่องของคุณ และคำนวณแบบออฟไลน์ด้วยไลบรารี Adhan • ทิศกิบลัต – ตำแหน่งและทิศทางของเข็มทิศรวมกันบนเครื่อง • ชื่อสถานที่ – เพื่อแสดงชื่อสถานที่ที่คุณอยู่ พิกัดของคุณจะถูกส่งไปยังบริการชื่อสถานที่ของ Apple ไม่ใช่เซิร์ฟเวอร์ของ Vakit • การเตือนอิบาดะฮฺ – การแจ้งเตือนในเครื่องตั้งเวลาบนอุปกรณ์โดย iOS และ macOS • ประกาศ – ประกาศวันสำคัญและเวอร์ชันใหม่กระจายผ่าน Firebase Cloud Messaging ไม่มีการเจาะจงรายบุคคล • คุฏบะฮฺวันศุกร์ – คุฏบะฮฺประจำสัปดาห์ดาวน์โหลดจากหน้าสาธารณะของ Diyanet (กรมกิจการศาสนาตุรกี) คำขอไม่มีข้อมูลระบุตัวตน • มัสยิดใกล้ฉัน – ตำแหน่งของคุณถูกส่งไปยัง Apple MapKit (ค้นหามัสยิด ระยะทาง เส้นทาง) ไม่ใช่เซิร์ฟเวอร์ของ Vakit • ข้อมูลผู้ใช้ (ซิกิร คอตัม ที่คั่น) – เก็บบนเครื่องด้วย Core Data และซิงก์ภายในพื้นที่ Apple iCloud ส่วนตัวของคุณ ในจำนวนนี้มีเพียงรายการซิกิรที่ถูกส่งไปยังเซิร์ฟเวอร์ของ Vakit ด้วย (ดูข้อ 1) • การพัฒนาและปรับปรุง – สถิติการใช้งาน (ไม่มีพิกัด GPS) ใช้เพื่อติดตามประสิทธิภาพและตรวจหาข้อบกพร่อง
3. การซิงก์ iCloud (CloudKit)
Vakit ซิงก์บันทึกอิบาดะฮฺของคุณ (ซิกิร คอตัม ที่คั่น เป้าหมาย มัสยิดที่ชอบ) ระหว่างอุปกรณ์ของคุณผ่าน CloudKit ของ Apple ข้อมูลนี้: • อยู่เฉพาะในฐานข้อมูลส่วนตัวของ Apple ID ของคุณเอง • ถูกเข้ารหัสบนโครงสร้างพื้นฐานของ Apple ทั้งเรา พนักงาน Apple และบุคคลที่สามไม่สามารถเข้าถึงได้ • ซิงก์อัตโนมัติระหว่าง iPhone, iPad, Mac และ Apple Watch • อยู่เฉพาะบนเครื่องของคุณหากคุณปิด iCloud • ถูกลบออกจากทุกอุปกรณ์ของคุณเมื่อคุณใช้ ตั้งค่า → “ลบบัญชี” หรือลบข้อมูล Vakit ออกจาก iCloud รายละเอียด: apple.com/legal/privacy
4. ข้อมูลบน Apple Watch และ Mac
Vakit มีแอปคู่สำหรับ watchOS 9 ขึ้นไป บนนาฬิกา: • สิทธิ์เข้าถึงตำแหน่งให้แยกบนนาฬิกา หากติดตั้ง Vakit บน iPhone จะรับตำแหน่งผ่าน WatchConnectivity มิฉะนั้นจะใช้ GPS ของนาฬิกา • เซ็นเซอร์เข็มทิศประมวลผลบนเครื่องเพื่อหากิบลัต ไม่เคยถูกส่งไปยังเซิร์ฟเวอร์ • เราไม่อ่านข้อมูลสุขภาพ (HealthKit) กิจกรรม หรืออัตราการเต้นของหัวใจ • การแจ้งเตือนสะท้อนมาจาก iPhone ผ่านการมิเรอร์การแจ้งเตือนของ iOS หากนาฬิกาทำงานลำพัง จะตั้งการแจ้งเตือนในเครื่องเอง บน Mac (macOS 13 ขึ้นไป): • แอปบน Mac คือแอปเดียวกับบน iPhone ข้อมูลของคุณยังคงเก็บบนเครื่องและซิงก์ภายใน iCloud ส่วนตัวของคุณเอง • Mac ไม่มีฮาร์ดแวร์เข็มทิศ จึงไม่มีเข็มทิศกิบลัตแบบเรียลไทม์ ทิศทางและระยะทางคำนวณจากตำแหน่งของคุณแล้วแสดงเป็นข้อความ • ตำแหน่งบน Mac มาจากบริการหาตำแหน่งที่อาศัย Wi-Fi ไม่ใช่ GPS และไม่เคยถูกส่งมาที่เซิร์ฟเวอร์ของเราเช่นกัน • สิทธิ์การแจ้งเตือนและการตั้งค่าการแจ้งเตือนแยกตามอุปกรณ์ การเปลี่ยนบน Mac ไม่มีผลกับ iPhone ของคุณ
5. บริการภายนอก
Vakit ใช้บริการต่อไปนี้เพื่อวัตถุประสงค์ที่จำกัด ไม่มีบริการใดผูกกับตัวตนของคุณ: • Apple iCloud / CloudKit – ซิงก์ข้อมูลผู้ใช้ (ในพื้นที่ iCloud ส่วนตัวของคุณ) • Apple MapKit – มัสยิดใกล้ฉัน แผนที่ และเส้นทาง (ตำแหน่งถูกส่งไปยัง Apple) • Firebase Crashlytics (Google) – รายงานการขัดข้องที่ไม่มีข้อมูลระบุตัวตน (stack trace รุ่นเครื่อง เวอร์ชัน iOS/macOS) • Firebase Remote Config (Google) – เปิด/ปิดฟีเจอร์จากระยะไกลและทยอยเปิดใช้ (ไม่อ่านข้อมูลจากเครื่อง) • Apple StoreKit 2 – การบริจาคตามสมัครใจ (ครั้งเดียวและรายเดือน) Apple เป็นผู้ประมวลผลข้อมูลการชำระเงิน และ Vakit ไม่เคยเห็นข้อมูลบัตร • Firebase Cloud Messaging (Google) + Apple Push Notification (APNs) – ประกาศวันสำคัญและเวอร์ชันใหม่ ประกาศกระจายตามหัวข้อ ไม่มีการเจาะจงรายบุคคล • Diyanet (dinhizmetleri.diyanet.gov.tr) – ตัวบทและเสียงคุฏบะฮฺวันศุกร์ • Cloudflare – เนื้อหาที่ดาวน์โหลดได้ (ตัวบทและคำแปลอัลกุรอาน ตัฟซีร หะดีษ หน้ามุศหัฟ เสียงอ่านและเสียงคำแปล เสียงแจ้งเตือน) มาจากเครือข่ายจัดเก็บและส่งข้อมูลของ Cloudflare (R2/CDN) และข้อมูลที่ส่งมาที่เซิร์ฟเวอร์ Vakit ผ่านการเชื่อมต่อแบบเข้ารหัสของ Cloudflare (Tunnel) คำขอเหล่านี้ทำให้ที่อยู่ IP ของคุณผ่านโครงสร้างพื้นฐานของ Cloudflare แต่ไม่มีข้อมูลระบุตัวตนใด ๆ • เซิร์ฟเวอร์ Vakit (Nürnberg ประเทศเยอรมนี) – สถิติการใช้งาน รายการซิกิรของคุณ ข้อความที่คุณค้นหา ชื่อเพลย์ลิสต์ของคุณ บันทึกการบริจาค และข้อมูลวินิจฉัย MetricKit ทั้งหมดผูกกับรหัสผู้ใช้ที่ไม่มีข้อมูลระบุตัวตน บันทึกคอตัม ที่คั่น เป้าหมาย และการอ่านของคุณไม่เคยถูกส่งไปที่นั่น หมายเหตุ: ไม่มีการใช้ Firebase Analytics โดยเด็ดขาด และไม่เก็บตัวระบุโฆษณา (IDFA) นโยบายความเป็นส่วนตัวของ Google: policies.google.com/privacy
6. โฆษณา
Vakit ไม่แสดงโฆษณา รายได้ทางเดียวของแอปคือเงินบริจาคตามความสมัครใจของผู้ใช้
7. การบริจาค (การซื้อในแอป)
Vakit ใช้งานฟรี หากต้องการสนับสนุนนักพัฒนา คุณบริจาคตามสมัครใจแบบครั้งเดียวหรือรายเดือนได้หลายระดับตั้งแต่ $0.99 ถึง $399.99 (หรือมูลค่าเทียบเท่าในสกุลเงินท้องถิ่น) จากหน้า “สนับสนุน Vakit” ธุรกรรมเหล่านี้: • ประมวลผลโดย Apple StoreKit 2 ข้อมูลการชำระเงิน (บัตร IBAN และ Apple Pay) ส่งไปยัง Apple เท่านั้น • Vakit ไม่เคยเห็นหรือจัดเก็บบัตร IBAN หรือวิธีชำระเงินของคุณ จำนวนเงิน สกุลเงิน ประเภท (ครั้งเดียวหรือรายเดือน) ของการบริจาค และหมายเลขธุรกรรมของ Apple จะถูกบันทึกไว้ที่เซิร์ฟเวอร์ Vakit โดยผูกกับรหัสผู้ใช้ของคุณ (ดูข้อ 1) • การสนับสนุนรายเดือนเป็นการสมัครสมาชิกแบบต่ออายุอัตโนมัติ จัดการและยกเลิกได้ทุกเมื่อในการตั้งค่าบัญชี App Store ของคุณ (จะต่ออายุเว้นแต่ยกเลิกอย่างน้อย 24 ชั่วโมงก่อนสิ้นสุดรอบ) • การขอคืนเงินทำได้ผ่าน Apple เท่านั้น (reportaproblem.apple.com)
8. ระยะเวลาเก็บรักษาข้อมูล
• ข้อมูลบนเครื่อง – เก็บไว้จนกว่าคุณจะลบแอป • ข้อมูล iCloud – เก็บไว้จนกว่าคุณจะลบขอบเขตของ Vakit ออกจาก iCloud หรือปิดใช้งาน Apple ID ของคุณ • ข้อมูลบนเซิร์ฟเวอร์ (สถิติการใช้งาน ข้อความค้นหา รายการซิกิร ชื่อเพลย์ลิสต์ บันทึกการบริจาค ข้อมูลวินิจฉัย MetricKit) – ไม่ถูกลบโดยอัตโนมัติเมื่อครบระยะเวลาใด ๆ แต่เก็บไว้จนกว่าคุณจะขอให้ลบ ตั้งค่า → ลบบัญชี ในแอปจะลบเฉพาะข้อมูลบนเครื่องและใน iCloud ของคุณ ไม่ใช่ข้อมูลบนเซิร์ฟเวอร์ หากต้องการให้ลบข้อมูลของคุณบนเซิร์ฟเวอร์ เขียนถึง [email protected] คำขอของคุณจะดำเนินการภายใน 30 วันเป็นอย่างช้า • รายงานการขัดข้อง (Crashlytics) – เก็บไว้ 90 วัน แล้วลบ • ไฟล์บันทึกของเซิร์ฟเวอร์ – เก็บไว้ภายในขีดจำกัดขนาด เมื่อถึงขีดจำกัดแล้ว ไฟล์ที่เก่าที่สุดจะถูกลบโดยอัตโนมัติ
9. สิทธิ์ของคุณ (KVKK / GDPR)
ภายใต้กฎหมาย KVKK ของตุรกีและ GDPR ของสหภาพยุโรป คุณมีสิทธิ์: • ทราบว่ามีการเก็บข้อมูลใดเกี่ยวกับคุณบ้าง • คัดค้านการประมวลผลข้อมูล (เพิกถอนสิทธิ์ตำแหน่ง การแจ้งเตือน หรือการเคลื่อนไหวได้ที่ การตั้งค่า → Vakit บน iOS หรือ การตั้งค่าระบบ → Vakit บน Mac) • ขอให้ลบข้อมูลของคุณ: ตั้งค่า → ลบบัญชี จะลบทุกอย่างบนเครื่องและใน iCloud ของคุณ แต่ไม่ลบข้อมูลบนเซิร์ฟเวอร์ของเรา หากต้องการให้ลบข้อมูลของคุณบนเซิร์ฟเวอร์ของเรา (รวมถึงสถิติการใช้งาน) เขียนถึง [email protected] คำขอของคุณจะดำเนินการภายใน 30 วันเป็นอย่างช้า • ขอรับข้อมูลไปใช้ต่อ (data portability) • ร้องเรียนต่อหน่วยงาน KVKK ส่งคำขอได้ที่ [email protected] เราจะตอบกลับภายใน 30 วันเป็นอย่างช้า
10. ความเป็นส่วนตัวของเด็ก
Vakit เผยแพร่บน App Store ด้วยเรตอายุ 4+ แต่เราไม่เก็บข้อมูลส่วนบุคคลจากผู้ใช้อายุต่ำกว่า 13 ปีโดยรู้ตัว หากคุณเชื่อว่าเด็กอายุต่ำกว่า 13 ปีได้ให้ข้อมูลไว้ กรุณาเขียนถึง [email protected] แล้วเราจะลบข้อมูลที่เกี่ยวข้องทันที
11. ความปลอดภัย
ข้อมูลในเครื่องทั้งหมดอยู่บนอุปกรณ์ของคุณ ปกป้องด้วยแซนด์บ็อกซ์ของ iOS/macOS และการเข้ารหัสของอุปกรณ์ ข้อมูล iCloud ถูกเข้ารหัสบนโครงสร้างพื้นฐานของ Apple ข้อมูลที่ส่งมาที่เซิร์ฟเวอร์ของเราถูกเข้ารหัสระหว่างการส่งผ่าน HTTPS/TLS และเก็บไว้บนเซิร์ฟเวอร์ที่ไม่สามารถเข้าถึงได้โดยตรงจากอินเทอร์เน็ต (เข้าถึงได้ผ่านการเชื่อมต่อแบบเข้ารหัสของ Cloudflare เท่านั้น) โดยไม่มีข้อมูลระบุตัวตน นอกจากนี้ Vakit ยังตรวจจับการเจลเบรก ดีบักเกอร์ และการแทรกโค้ด เพื่อเพิ่มการป้องกันระหว่างการทำงานที่อ่อนไหว
12. การเปลี่ยนแปลงนโยบาย
นโยบายนี้อาจมีการปรับปรุงตามพัฒนาการของแอป หากมีการเปลี่ยนแปลงสำคัญ วันที่ “อัปเดตล่าสุด” บนหน้านี้จะถูกปรับใหม่และจะมีการแจ้งในแอป เราแนะนำให้คุณอ่านนโยบายนี้เป็นระยะ
13. ติดต่อ
คำถาม คำขอ หรือความคิดเห็นเรื่องความเป็นส่วนตัว: [email protected] ผู้ควบคุมข้อมูล: Hakan Çelik (ตุรกี)