Condizioni d'uso
Questa pagina è una traduzione fornita per comodità; in caso di differenze rispetto alla versione inglese, prevale la versione inglese. English
Ultimo aggiornamento: 18 ottobre 2026 — Versione 2.1.0 Scaricando, installando o usando la nostra app, accetti di essere vincolato da queste Condizioni. Leggile con attenzione.
1. Accettazione delle Condizioni
Accedendo a Vakit e usandola, accetti di essere vincolato dai termini e dalle condizioni di questo accordo. Se non sei d'accordo, non usare questo servizio.
2. Descrizione del servizio
Vakit è un'app gratuita che offre strumenti per l'adorazione come orari di preghiera, direzione della Qibla, Corano, hadith, un contatore di dhikr, guide alla preghiera e all'abluzione, monitoraggio del khatm e delle adorazioni, il sermone del venerdì, moschee vicine e un calendario dei giorni religiosi. Funziona su iOS 16.4+ e macOS 13+ e include un'app companion per Apple Watch con watchOS 9+.
3. Uso gratuito e donazioni volontarie
Vakit è del tutto gratuita. Tutte le funzioni (orari di preghiera, bussola Qibla, Corano, hadith, contatore di dhikr, guide alla preghiera e all'abluzione, monitoraggio del khatm, moschee vicine, widget e attività in tempo reale) sono disponibili per tutti senza costi. Non c'è alcun paywall né livello premium. L'app non mostra pubblicità. La schermata «Sostieni Vakit» offre soltanto modi volontari di sostenere lo sviluppatore; nessuno è obbligatorio. Puoi fare donazioni volontarie da 0,99 $ a 399,99 $ (o l'equivalente in valuta locale) tramite gli acquisti in-app di Apple (StoreKit 2). Le donazioni possono essere una tantum o mensili; la donazione mensile è un abbonamento a rinnovo automatico che puoi annullare quando vuoi nelle impostazioni dell'App Store (almeno 24 ore prima della fine del periodo). Nessuna donazione sblocca funzioni, perché in Vakit non c'è nulla di bloccato. I rimborsi si richiedono solo tramite Apple (reportaproblem.apple.com). Il sostegno mensile è un abbonamento che si rinnova automaticamente ogni mese tramite il tuo account App Store, a meno che tu non lo annulli nelle impostazioni dell'App Store almeno 24 ore prima della fine del periodo.
4. Pubblicità
Vakit non mostra pubblicità. L'unica fonte di reddito dell'app sono le donazioni volontarie degli utenti.
5. App companion per Apple Watch
Vakit include un'app companion per watchOS 9+ con orari di preghiera, bussola Qibla e complicazioni. L'uso dell'app per Watch è soggetto a queste Condizioni. A causa dei limiti hardware dell'Apple Watch (precisione del GPS, deviazione della bussola, batteria), i risultati sull'orologio possono differire da quelli dell'iPhone.
6. Responsabilità dell'utente
Sei responsabile di: • Scegliere una posizione e un metodo di calcolo corretti • Usare l'app nel rispetto delle leggi applicabili e delle regole dell'App Store • Non tentare di decompilare (reverse engineering), craccare o usare impropriamente l'app • Mantenere al sicuro il tuo dispositivo e il tuo account iCloud (i tuoi dati si sincronizzano tra i dispositivi tramite Apple iCloud)
7. Servizi di terze parti
Vakit usa i seguenti servizi di terze parti ed è soggetta ai loro termini: • Apple iCloud / CloudKit (sincronizzazione dei dati utente) • Apple MapKit (moschee vicine, mappe) • Firebase Crashlytics, Remote Config e Cloud Messaging (Google) • Apple StoreKit 2 (donazioni) • Cloudflare (archiviazione e distribuzione dei contenuti scaricabili, connessione cifrata al server di Vakit) • Diyanet (testo e audio del sermone del venerdì) • Libreria Adhan (calcolo degli orari di preghiera, open source) • SwiftAA (calcoli astronomici, open source) • GRDB.swift (database dei contenuti, open source) I termini e le informative sulla privacy di questi servizi appartengono ai rispettivi fornitori.
8. Proprietà intellettuale
Il codice e il design dell'app appartengono a Hakan Çelik; tutti i diritti riservati. Il codice sorgente di questo sito web è aperto con licenza GPL-3.0 (github.com/hakancelikdev/vakit). I contenuti di terze parti presenti in Vakit appartengono ai rispettivi proprietari e sono usati con rispetto: • Testo arabo del Corano: pubblico dominio • Traduzioni del Corano, tafsir e traduzioni degli hadith: il riconoscimento di ogni testo (traduttore, autore o editore) è mostrato accanto al testo nell'app; i diritti appartengono ai rispettivi editori. • Opere della Biblioteca: il riferimento di ogni opera è mostrato all'inizio dell'opera nell'app; i diritti appartengono ai rispettivi titolari. • Lezioni di Impara a leggere il Corano (Elifba): Diyanet İşleri Başkanlığı. Suoni di notifica: Mixkit e Pixabay, con le rispettive licenze. • L'audio della traduzione, la guida all'abluzione e la narrazione in turco di Impara a leggere il Corano usano voci sintetiche; queste voci non appartengono a una persona reale. • Registrazioni di recitazioni e dell'adhan, font, immagini e librerie di codice (Adhan, SwiftAA, GRDB.swift, Firebase): ciascuno è soggetto alla licenza del suo proprietario. Puoi richiedere l'elenco completo delle fonti a [email protected]. L'app usa l'audio dell'adhan e delle recitazioni esclusivamente per scopi di adorazione religiosa.
9. Limitazione di responsabilità
L'app è fornita «così com'è». I calcoli degli orari di preghiera e della Qibla mirano alla precisione, tuttavia: • Possono verificarsi scostamenti dovuti alla precisione della posizione, al segnale GPS, alla calibrazione della bussola e al metodo di calcolo scelto. • Per decisioni religiose importanti, si consiglia di verificare con le autorità religiose locali. • I sensori dell'Apple Watch (bussola magnetica, GPS) possono aggiungere ulteriori scostamenti. • Possono verificarsi perdite di dati a causa di problemi di sincronizzazione iCloud, interruzioni di rete o smarrimento del dispositivo; fai un backup dei dati importanti. Lo sviluppatore non è responsabile di danni diretti o indiretti derivanti dall'uso dell'app.
10. Account ed eliminazione dei dati
Vakit non richiede alcun account. Eliminando l'app si rimuovono tutti i dati locali. Per eliminare i dati sincronizzati tramite iCloud: Impostazioni > Elimina l'account, oppure su iOS Impostazioni > ID Apple > iCloud > Vakit > Elimina dati (sul Mac Impostazioni di Sistema > Account Apple > iCloud). Elimina l'account non cancella i dati sul nostro server; se vuoi che i dati conservati sul nostro server (comprese le statistiche d'uso) vengano cancellati, scrivi a [email protected]; la richiesta viene evasa entro 30 giorni al massimo.
11. Modifiche alle Condizioni
Queste Condizioni possono essere aggiornate man mano che l'app evolve e per tenere conto degli obblighi di legge. In caso di modifiche rilevanti, la data di «Ultimo aggiornamento» viene rinnovata e nell'app viene mostrato un avviso. Continuare a usare l'app equivale ad accettare le Condizioni aggiornate.
12. Legge applicabile e foro competente
Queste Condizioni sono regolate dalla legge della Repubblica di Turchia. Le controversie saranno risolte dai tribunali turchi; per i diritti dei consumatori sono competenti i tribunali locali in materia di consumo. Se risiedi nell'Unione europea, restano salvi i tuoi diritti di consumatore previsti localmente.
13. Contatti
Per domande su queste Condizioni: [email protected] Sviluppatore: Hakan Çelik (Turchia)