Termos de Utilização
Esta página é uma tradução disponibilizada por conveniência; em caso de divergência com a versão inglesa, prevalece a versão inglesa. English
Última atualização: 10 de setembro de 2026 — Versão 1.7.4 Ao descarregares, instalares ou usares a nossa app, aceitas ficar vinculado a estes Termos. Lê estes Termos com atenção.
1. Aceitação dos Termos
Ao acederes e usares o Vakit, aceitas ficar vinculado aos termos e condições deste acordo. Se não concordares, não uses este serviço.
2. Descrição do serviço
O Vakit é uma app gratuita com ferramentas de adoração como horários das orações, direção da Qibla, Alcorão, hadith, contador de dhikr, guias da oração e da ablução, registo de khatm e de adoração, sermão de sexta-feira, mesquitas perto e um calendário de dias religiosos. Funciona em iOS 16.4+ e macOS 13+, e inclui uma app complementar para Apple Watch com watchOS 9+.
3. Utilização gratuita e donativos opcionais
O Vakit é totalmente gratuito. Todas as funcionalidades (horários, bússola da Qibla, Alcorão, hadith, contador de dhikr, guias de ablução e da oração, registo de khatm, mesquitas perto, widgets e atividades ao vivo) estão disponíveis para todos sem qualquer custo. Não há paywall nem nível premium. A app não mostra publicidade. O ecrã «Mantém o Vakit vivo» oferece formas inteiramente opcionais de apoiar o programador; nenhuma é obrigatória. Estão disponíveis donativos opcionais de ₺10 a ₺10.000 através da compra dentro da app da Apple (StoreKit 2). Os donativos podem ser únicos ou mensais; o donativo mensal é uma subscrição com renovação automática que podes cancelar quando quiseres nos ajustes da App Store (pelo menos 24 horas antes do fim do período). Nenhum donativo desbloqueia funcionalidades, porque nada no Vakit está bloqueado. Os pedidos de reembolso só podem ser feitos junto da Apple (reportaproblem.apple.com). O apoio mensal é uma assinatura renovada automaticamente todos os meses pela tua conta da App Store, a menos que a canceles nos ajustes da App Store pelo menos 24 horas antes do fim do período.
4. Publicidade
O Vakit não mostra publicidade. A única fonte de receita da app são os donativos voluntários dos utilizadores.
5. App complementar para Apple Watch
O Vakit inclui uma app complementar para watchOS 9+ com horários das orações, bússola da Qibla e complicações. A utilização da app do Watch está sujeita a estes Termos. Devido às limitações do hardware do Apple Watch (precisão do GPS, desvio da bússola, bateria), os resultados no Watch podem diferir dos do iPhone.
6. Responsabilidades do utilizador
És responsável por: • Escolher a localização e o método de cálculo corretos • Usar a app de acordo com as leis aplicáveis e as regras da App Store • Não tentar fazer engenharia inversa, piratear ou usar indevidamente a app • Manter o teu dispositivo e a tua conta iCloud seguros (os teus dados são sincronizados entre dispositivos através do iCloud da Apple)
7. Serviços de terceiros
O Vakit usa os seguintes serviços de terceiros e está sujeito aos termos de cada um: • Apple iCloud / CloudKit (sincronização dos dados do utilizador) • Apple MapKit (mesquitas perto, mapas) • Firebase Crashlytics, Remote Config e Cloud Messaging (Google) • Apple StoreKit 2 (donativos) • Diyanet (texto e áudio do sermão de sexta-feira) • Biblioteca Adhan (cálculo dos horários das orações, código aberto) • SwiftAA (cálculo astronómico, código aberto) Os termos e as políticas de privacidade destes serviços pertencem aos respetivos fornecedores.
8. Propriedade intelectual
O código e o design da app pertencem a Hakan Çelik; a app é de código aberto, sob a licença MIT. O Vakit usa conteúdos e bibliotecas de terceiros com respeito: • Texto árabe do Alcorão: domínio público • Tradução turca: Diyanet İşleri Başkanlığı Meali • Coleções de hadith: derivadas de compilações de domínio público • Áudio da recitação do Alcorão: as autorizações e licenças dos artistas estão listadas em AUDIO-LICENSES.md • Adhan, SwiftAA, GRDB.swift: as respetivas licenças de código aberto A app usa o áudio do adhan e das recitações estritamente para fins de adoração religiosa.
9. Limitação de responsabilidade
A app é fornecida «tal como está». Os cálculos dos horários das orações e da Qibla procuram ser exatos, mas: • Podem ocorrer desvios devido à precisão da localização, ao sinal GPS, à calibração da bússola e ao método de cálculo escolhido. • Para decisões importantes de adoração, recomenda-se a confirmação junto das autoridades religiosas locais. • Os sensores do Apple Watch (bússola magnética, GPS) podem acrescentar desvio adicional. • Pode ocorrer perda de dados devido a problemas de sincronização do iCloud, falhas de rede ou perda do dispositivo; faz cópias de segurança dos dados importantes. O programador não é responsável por danos diretos ou indiretos decorrentes da utilização da app.
10. Eliminação da conta e dos dados
O Vakit não exige conta. Apagar a app remove todos os dados locais. Para remover os dados sincronizados pelo iCloud: Definições > Apagar a conta, ou, no iOS, Definições > Apple ID > iCloud > Vakit > Apagar dados (no Mac, Definições do Sistema > Conta Apple > iCloud). Se quiseres que as estatísticas de utilização guardadas no nosso servidor sejam apagadas, escreve para [email protected]; o teu pedido é cumprido no prazo máximo de 30 dias.
11. Alterações aos Termos
Estes Termos podem ser atualizados à medida que a app evolui e para refletir requisitos legais. Nas alterações substanciais, a data de «Última atualização» é renovada e é mostrado um aviso dentro da app. Continuar a usar a app significa aceitar os Termos atualizados.
12. Lei aplicável e foro competente
Estes Termos regem-se pelas leis da República da Turquia. Os litígios serão resolvidos nos tribunais turcos; em matéria de direitos do consumidor, são competentes os tribunais de consumo locais. Se residires na União Europeia, os teus direitos de consumidor locais ficam salvaguardados.
13. Contacto
Para questões sobre estes Termos: [email protected] Programador: Hakan Çelik (Turquia)